-
1 иметь дело (с кем-л.)
General subject: have to deal with someone (If you keep teasing him, you'll have to deal with me.)Универсальный русско-английский словарь > иметь дело (с кем-л.)
-
2 иметь дело с кем-л
Jargon: touchУниверсальный русско-английский словарь > иметь дело с кем-л
-
3 иметь дело с кем-л.
Economy: deal withУниверсальный русско-английский словарь > иметь дело с кем-л.
-
4 иметь дело с кем-л.
Американизмы. Русско-английский словарь. > иметь дело с кем-л.
-
5 иметь дело (с кем . с чем) (с кем)
Set phrase: deal with (smb.)Универсальный русско-английский словарь > иметь дело (с кем . с чем) (с кем)
-
6 иметь дело с кем-либо, совершать какое-либо действие с кем-либо
Jargon: kick smth with smb (I really want to come kick it with you.)Универсальный русско-английский словарь > иметь дело с кем-либо, совершать какое-либо действие с кем-либо
-
7 иметь дело (с кем-л ., чем-л.)
General subject: do deal with, do a deal withУниверсальный русско-английский словарь > иметь дело (с кем-л ., чем-л.)
-
8 иметь дело (с кем . с чем)
Set phrase: do business with (smb.), deal with (smb., smth.), have to do with (smb., smth.)Универсальный русско-английский словарь > иметь дело (с кем . с чем)
-
9 иметь дело с кем-либо
Economy: deal withУниверсальный русско-английский словарь > иметь дело с кем-либо
-
10 иметь дело
[VP; subj: human or collect]=====1. иметь дело с кем-чем to encounter, come across s.o. or sth. (a rare phenomenon, strange fact, unusual personality etc): X имеет дело с Y-ом ≈ X is dealing with Y; X is faced (confronted) with thing Y; X meets with thing Y; [in refer, to people or phenomena that challenge or threaten one] X is up against Y; || X знает( понимает и т. п.), с кем (чем) он имеет дело ≈ [in limited contexts]⇒ X knows (understands etc) who (what) Y is.♦ Мы имеем дело с явлением, которое наука пока объяснить не может. We are dealing with a phenomenon that science has not yet been able to explain.♦ Его [императора] крайне забавляло, что она [ девушка] не догадывалась вовсе, с кем имеет дело, и держала себя с ним на равных (Окуджава 2). Не [the emperor] was vastly amused that she [the girl] had no idea who he was and behaved as though they were equals (2a)2. иметь дело с кем [obj: human or collect; often infin with можно, нельзя, трудно, приятно, не хочу, не советую etc]⇒ to have or enter into some kind of relations with s.o. (occas. in refer, to an argument, fight, or punishment):|| X не хочет иметь дело с Y-ом≈ X doesn't want to deal (have (any) dealings, have any truck, be involved) with Y;♦ "Ведь нельзя же иметь дело с человеком, который никого не слушает!" (Булгаков 12). "How can one deal with a man who never listens to anybody?" (12a).♦ Ипполит Матвеевич никогда ещё не имел дела с таким темпераментным молодым человеком, как Бендер... (Ильф и Петров 1). Ippolit Matveyevich had never had dealings with so spirited a young man as Ostap Bender... (1a).♦ Социальное действие... есть действие [индивида] по отношению к другому индивиду или к другим индивидам... К числу таких действий относятся часто встречающиеся действия, которые можно обозначить как действия "Я готов на всё, что вам угодно", "На меня можно рассчитывать", "Я с вами не хочу иметь дела" и т.п. (Зиновьев 1). A social action...is an action [of an individual] directed towards another individual or to other individuals....Such actions include frequent examples of the type "I am willing to do anything you want," "You can count on me," "I don't want anything to do with you," and so on (1a).3. иметь дело с чем [prep obj: usu. a noun denoting an instrument, gadget, object, or material one works with]⇒ to make use of sth.:- X имел дело с Y-ом≈ X used (dealt with, handled) Y.♦ Я никогда не имел дела с электронным микроскопом, но уверен, что научусь быстро. I've never used an electron microscope before, but I'm sure I'll learn quickly.Большой русско-английский фразеологический словарь > иметь дело
-
11 иметь дело
1) General subject: be concerned, be up against (с кем-л.), concern, concern oneself, deal (refuse to deal with somebody - отказываться иметь дело с кем-либо), handle, have dealings, have to do, reckon (с чем-л., кем-л.), to be up against (smb.) (с кем-л.), treat (с кем-либо; о чем-либо), (с кем-л.) have to deal with someone (If you keep teasing him, you'll have to deal with me.), consort (with), (с кем-л., чем-л.) do deal with, (с кем-л., чем-л.) do a deal with2) Computers: face3) Obsolete: pack and peel5) Law: deal (с кем-л., с чем-л.)6) Economy: be in the trade, deal with (чем-л.; с кем-л.)7) Diplomatic term: (with) deal (с кем-л., чем-л.)8) Set phrase: (с кем. с чем) do business with (smb.), (с кем. с чем)(с кем) deal with (smb.), (с кем. с чем) deal with (smb., smth.), (с кем. с чем) have to do with (smb., smth.)9) Makarov: be concerned with, deal (с кем-л.), traffic, transact, deal with, deal with (с кем-л.), deal with a matter (с чем-л.) -
12 иметь дело
1) (с кем, с чем) (встречаться, сталкиваться с кем-либо или с чем-либо, приходить в соприкосновение с кем-либо, с чем-либо) deal with smb., smth.; have to do with smb., smth.Паренёк, видно, не знал, с кем он имеет дело. Ещё одно мгновение, и ему было бы очень худо, но в это самое мгновение Валя успела рассмотреть его. (А. Фадеев, Молодая гвардия) — He obviously had no notion of whom he was dealing with. Another moment and he was going to feel very sorry for himself. Only in that moment Valya managed to take a look at him.
2) ( с кем) (вступать в какие-либо отношения, связи с кем-либо) have dealings with smb.Редкого смотрителя не знаю я в лицо, с редким не имел я дела. (А. Пушкин, Станционный смотритель) — There is scarcely a single postmaster whom I do not know, and with whom I have not had dealings.
-
13 иметь дело
v1) gener. mit (j-m) dickes Bier mächen (с кем-л.), sich befassen, sich befassen (с кем-л., с чем-л.), es mit (j-m) zu tun haben (с кем-л.), sich anlegen (с кем-либо)2) colloq. mit (etw.) Bekanntschaft machen (с чем-л.) -
14 иметь дело
( с кем-либо)2) ( сталкиваться с кем-либо) verse con alguien* * *( с кем-либо)1) tener un asunto (asuntos) (con), tener que hacer con alguien2) ( сталкиваться с кем-либо) verse (непр.) (con) -
15 иметь дело
vgener. (с кем-л.) avoir affaire avec (qn), avoir affaire à (qn) (с кем-л.), faire affaire avec (qn) (с кем-л.), assister à -
16 иметь дело
vgener. uitstaan (с кем-л.), een zaak drijven, in aanraking komen met, te doen hebben met (с кем-л.) -
17 иметь дело
( с кем-чем) эш итү -
18 (with) иметь дело
Diplomatic term: deal (с кем-л., чем-л.) -
19 не хотеть иметь дело
General subject: have no use for (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > не хотеть иметь дело
-
20 иметь
иметьнесов в разн. знач. ἔχω / κατέχω (обладать):\иметь деньги ἔχω χρήματα· \иметь право ἔχω δικαίωμα· \иметь много друзей ἔχω πολλούς φίλους· \иметь успех ἔχω ἐπιτυχία· \иметь возможность ἔχω τή δυνατότητα· \иметь значение ἔχω σημασία· \иметь отношение ἔχω σχέση· \иметь обыкновение ἔχω τή συνήθεια· \иметь что́-л. при себе κουβαλώ κάτι μαζί μου· не \иметь ничего́ против δέν ἔχω καμιάν ἀντίρρηση· \иметь в виду́ ἔχω ὑπ' ὀψιν \иметь дело с кем-л. ἔχω νά κάνω μέ κάποιον.
См. также в других словарях:
Иметь дело — ИМЕТЬ ДЕЛО. 1. с кем, с чем. Сталкиваться с кем либо, с каким либо фактом, явлением. Алексей Кошкин знал, с каким противником ему придётся иметь дело. Лейтенант стал кропотливо готовиться к штурму седловины (В. Закруткин. Кавказские записки).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
иметь дело — Только несов. Вступать в какие либо отношения, входить в какие либо связи; сталкиваться, приходить в соприкосновение с кем либо или чем либо. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: парикмахер, продавец, руководство, дирекция… имеет дело с кем … Учебный фразеологический словарь
иметь дело — с кем чем. Вступать в какие л. отношения с кем л., сталкиваться с кем , чем л … Словарь многих выражений
Иметь дело — с кем, с чем. Быть связанным с кем л., с чём л. /em> Калька с франц. avoir affaire avec qn. БМС 1998, 151 … Большой словарь русских поговорок
ДЕЛО — ДЕЛО, дела, мн. дела, дел (делов неправ.), делам, ср. 1. Работа, занятие, то, чем кто нибудь занят. Это невыполнимое дело. Осмотреть этот городок дело одной минуты. Государственные дела. Сидеть без дела. «Кто служит делу, а не лицам.» Грибоедов.… … Толковый словарь Ушакова
ДЕЛО — Волочильных дел мастер. Народн. Шутл. Карманный вор. СРНГ 5, 69. Гробовых дел мастер. Жарг. шк. Шутл. ирон. Учитель труда. (Запись 2003 г.). Жопных дел мастер. Жарг. мол. Шутл. Врач проктолог. Вахитов 2003, 55. Заплечный дел мастер. Разг. Устар.… … Большой словарь русских поговорок
дело — То и дело (разг.) очень часто, постоянно, беспрестанно. То и дело звонил телефон. За дело (разг.) не напрасно, поделом. За дело ему вчера досталось. В самом деле вводное слово в знач.: действительно, вправду. В самом деле, при… … Фразеологический словарь русского языка
ИМЕТЬ — ИМЕТЬ, имею, имеешь, несовер. (книжн.). 1. кого что. Обладать, располагать кем чем нибудь; соответствует по знач. более живым оборотам: у меня (тебя, него или сущ. в род.) есть, было, будет. Иметь деньги. Иметь талант. Иметь право. Не имел случая … Толковый словарь Ушакова
ИМЕТЬ — ИМЕТЬ, ею, еешь; несовер. 1. кого (что). Обладать, располагать, владеть кем чем н. И. деньги. И. право. И. детей. И. кого н. помощником. Комната имеет одно окно. 2. что. В сочетании с существительным обозначает действие в соответствии со знач.… … Толковый словарь Ожегова
иметь — Власть имущие (офиц. устар., теперь ирон.) правители, люди, облеченные властью. Как решат власть имущие, так и будет. Иметь место [перевод фр. avoir lieu] (канц.) быть, происходить, совершаться. то событие имело место много лет тому… … Фразеологический словарь русского языка
иметь — е/ю, е/ешь; нсв. 1) что Владеть чем л. на правах собственности. Име/ть машину. Име/ть дачу. Име/ть большую библиотеку. Име/ть дом в деревне. Име/ть много денег … Словарь многих выражений
